Content
Adv., middle, thereamong, regarding the company, 1643; from the sametime, concurrently, 1650. Durran, v. pret. And pres. To help you challenge; prs. Þudearst bîdan, darest to help you wait for, 527; III.
Queen Hygelāc fellon a keen expedition up against the allied Franks, Frisians, and you can Hūgas, 1211,2917. Ecg-wela (gen. Ecg-welan, 1711). The newest Scyldings are known as hisdescendants, 1711. Grein takes into account your the fresh founder of the older dynasty ofDanish kings, which shuts which have Heremōd. Discover Heremōd.
VI. BEÓWULF’S Address.
Their sons is Hrêðrîc and you will Hrôðmund, 1190;the woman child, Freáwaru, 2023. Wæg-mundingas (gen. Wægmundinga, 2608, 2815). The newest Wægmundings try onone side, Wihstân and his boy Wîglâf; on the reverse side, Ecgþeów and hisson Beówulf (2608, 2815).
Beowulf (brand new lang.)
Gif,nefne. Scede-house, 19. bonus Vegas.io casino Sceden-īg (dat. Sceden-īgge, 1687), O.Letter., Scān-ey,more southern area portion of the Scandinavian peninsula, belonging to theDanish kingdom, and, in the over-mentioned verses in our poem, adesignation of your entire Danish kingdom. Offa (gen. Offan, 1950), queen of one’s Angles (Wīdsīð, 35), the newest kid ofGārmund, 1963; married (1950) to Þrȳðo (1932), a beautiful but cruel lady,out of unfeminine soul (1932 ff.), by the whom he’s a son, Ēomǣr, 1961.
Earfoð-līce, adv., having troubles, that have issue, 1637,1658; with pains, angrily, 86; sorrowfully, 2823;that have challenge, barely, 2304, 2935. Þurh-brecan, to-break thanks to, pret. Wordes ord brēosthordþurh-bræc, the brand new word’s area broke because of their closed nipple, i.elizabeth. aword burst from his breast, 2793.
XXI. Sorrow During the HEOROT: AESCHERE’S Dying
Plus it wasn’t simple for the brand new famous son of Ecgtheow to provide uppossession of the bottom of your own sea, which he will be against hiswill live in a number of put much otherwhere, because the need for each man let go thesefleeting months eventually. Rather than long afterwards it Beowulf and themonster came across with her once more. The newest guardian of your own hoard took a center,and cigarette try fuming inside the breast. And fierce had been his sufferings asthe fire embraced your, the guy who ahead of had ruled along the folks.
Arnold, Thomas.—Beowulf. A heroic poem of your own eighth 100 years. London, 1876.Having English translation. Prose. My personal special many thanks are caused by Faculty Francis An excellent. March and you may James A good.Harrison, to have suggestions, empathy, and you can assistance.
Grendel’s mommy wants to avenge the woman son, and the following nightbreaks on the hallway and you will carries from Æschere, 1295. Bēowulf seeks to have andfinds their home in the fen-lake (1493 ff.), matches together (1498 ff.), andkills her (1567); and you can cuts from the lead of Grendel, just who place here lifeless(1589), and provides they to help you Hrōðgār, 1648. Thenstraightway We read share with the way the man from Weohstan, once these types of terms hadbeen verbal, obeyed the brand new behest away from his lord, who was simply tired of their injuries,and transmitted the fresh ring-internet and the layer from send adorned, under the roofof the new barrow. And there along with wasmany a great helmet, old and rusty, and some arm-groups cunninglytwisted. ‘Beowulf’will get appropriately become pronouncedthe high federal epic of your Anglo-Saxon battle.
Heresolves so you can break the brand new fell monster and reduce the fresh aged king. With fourteenchosen friends, he sets sail to own Dane-property. Getting together with you to definitely nation, the guy soonpersuades Hrothgar from their ability to let your. The newest days you to definitely elapse beforenight try spent inside beer-ingesting and you can discussion. When Hrothgar’s bedtimecomes the guy will leave the newest hall responsible for Beowulf, advising him you to nothing you’ve seen prior hashe supplied to some other absolutely the wardship out of their castle. All the retire to other people,Beowulf, because it had been, sleeping abreast of their fingers.
Editions, translations, and you can adaptations
From both of these the exact same the fresh translator pleads empathy and you may co-procedure. The fresh Anglo-Saxon pupil he dreams to excite by adhering diligently for the new. The fresh student out of English literary works the guy is designed to desire by giving him, inside the modern garb, the most ancient impressive in our competition. The new Heyne-Socin text and you may glossary was closely implemented. Sometimes a departure has been created, however, constantly for just what seemed a good and sufficient cause.
And many a single sawthe youthfulness sustain at the front the fresh bejewelled sword. Beowulf got the brand new mug inthe hallway. Nor performed the guy should be ashamed of one’s fee-present from the presenceof warriors. Nor features I heard tell of lots of men offering in order to anybody else on the anyale-counter, five gift ideas gold-decked, inside friendlier 73fashion.The outside rim injury having wiring provided security to your direct on the theouter front within the top of the helmet. To ensure of a lot anheirloom20 couldn’t hurt increasingly the newest helmet you to definitely washardened when you’re plunged inside the chilled water when the protect-warrior shouldattack the fresh aggravated you to.